“captioning” in Indonesian
Definition
Penyuntingan takarir adalah proses menambahkan teks tertulis ke video atau siaran televisi agar penonton bisa membaca apa yang dikatakan atau dijelaskan.
Usage Notes (Indonesian)
'Penyuntingan takarir' biasanya digunakan untuk aksesibilitas (bagi tunarungu), berbeda dengan 'subtitle' biasa yang hanya menerjemahkan dialog. Ada istilah 'closed captioning' (bisa dinyalakan/dimatikan) dan 'open captioning' yang selalu tampil, terutama di bidang media dan pendidikan.
Examples
The movie's captioning shows all the spoken words.
**Penyuntingan takarir** pada film menampilkan semua kata yang diucapkan.
I rely on captioning when I watch foreign documentaries.
Saya mengandalkan **penyuntingan takarir** saat menonton dokumenter asing.
Captioning helps people understand videos without sound.
**Penyuntingan takarir** membantu orang memahami video tanpa suara.
Many TV shows offer captioning for viewers.
Banyak acara TV menawarkan **penyuntingan takarir** bagi penonton.
Live captioning is available for tonight’s presentation.
**Penyuntingan takarir** langsung tersedia untuk presentasi malam ini.
Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.
Beberapa orang lebih suka menonton dengan **penyuntingan takarir** meskipun mereka mendengar dengan baik.