“capacity” in Arabic

• سعة
• قدرة

Definition

تعني capacity الحد الأقصى لما يمكن لشيء ما أن يحتويه أو ينجزه. ويمكن أن تعني أيضًا قدرة شخص أو نظام على الفهم أو الإنتاج أو التعامل مع شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات التقنية والعملية واليومية. وتظهر كثيرًا في عبارات مثل 'full capacity' و 'storage capacity' و 'production capacity' و 'mental capacity'. لا تخلط بينها وبين 'ability': فكلمة 'capacity' أكثر رسمية وغالبًا ما تشير إلى الحد أو الإمكانات.

Examples

We're already near capacity, so hiring more people won't help unless we get more space.

نحن بالفعل قريبون من **السعة** القصوى، لذا فإن توظيف المزيد من الأشخاص لن يفيد ما لم نحصل على مساحة أكبر.

This bottle has a capacity of one liter.

سعة هذه الزجاجة **سعة** لتر واحد.

The room is at full capacity.

الغرفة عند **سعتها** القصوى.

She has the capacity to learn quickly.

لديها **القدرة** على التعلّم بسرعة.

I know you're upset, but I just don't have the capacity to deal with this right now.

أعرف أنك منزعج، لكن ليست لدي الآن **القدرة** على التعامل مع هذا.

The server's capacity can't handle that much traffic during peak hours.

لا تستطيع **قدرة** الخادم التعامل مع هذا القدر من الزيارات خلال ساعات الذروة.