"capacity" in Portuguese (BR)
Definition
Capacidade é a quantidade máxima que algo pode comportar ou fazer. Também pode significar a habilidade de uma pessoa ou de um sistema para compreender, produzir ou lidar com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos técnicos, empresariais e do dia a dia. Aparece muito em expressões como 'full capacity', 'storage capacity', 'production capacity' e 'mental capacity'. Não confunda com 'ability': 'capacity' costuma soar mais formal e muitas vezes se refere a limites ou potencial.
Examples
This bottle has a capacity of one liter.
Esta garrafa tem **capacidade** de um litro.
The room is at full capacity.
A sala está em **capacidade** máxima.
She has the capacity to learn quickly.
Ela tem **capacidade** para aprender rápido.
We're already near capacity, so hiring more people won't help unless we get more space.
Já estamos perto da **capacidade** máxima, então contratar mais gente não vai ajudar a menos que a gente consiga mais espaço.
I know you're upset, but I just don't have the capacity to deal with this right now.
Eu sei que você está chateado, mas eu simplesmente não tenho **capacidade** para lidar com isso agora.
The server's capacity can't handle that much traffic during peak hours.
A **capacidade** do servidor não consegue lidar com tanto tráfego nos horários de pico.