“cant” in Urdu

• اصطلاحات مخصوص (جرگون)
• ریاکاری کی گفتگو

Definition

'Cant' سے مراد کسی خاص گروہ کی مخصوص اصطلاحات یا زبان ہے، جو اکثر دوسروں کو باہر رکھنے یا رکنیت ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ یہ منافقت یا اخلاقی دکھاوا کرنے والی بات چیت (خصوصاً مذہب یا سیاست کے بارے میں) بھی ہوسکتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر رسمی یا ادبی مواقع پر استعمال ہوتا ہے، روزمرہ گفتگو میں شاذ و نادر۔ 'Jargon' معنوں میں کسی پیشے یا گروہ کی خفیہ زبان (thieves' cant) کے لئے۔ 'Empty talk' میں، کسی کے دکھاوے یا منافقانہ رائے کی مذمت کے لیے۔ 'Can't'(نہیں کر سکتا) کے ساتھ مکس نہ کریں۔

Examples

The criminals used cant so the police couldn't understand them.

مجرم پولیس کو نہ سمجھ آنے کے لیے **اصطلاحات مخصوص** استعمال کرتے تھے۔

Some politicians fill their speeches with moral cant.

کچھ سیاستدان اپنی تقریروں میں **ریا کاری کی گفتگو** شامل کردیتے ہیں۔

Old thieves used to have their own cant.

پرانے چوروں کی اپنی **اصطلاحات مخصوص** ہوتی تھیں۔

All that religious cant doesn’t impress me.

ساری **مذہبی ریاکاری** مجھے متاثر نہیں کرتی۔

He hid his intentions behind a wall of polite cant.

اس نے اپنی نیت کو **مہذب مگر ریاکارانہ گفتگو** کے پیچھے چھپا دیا۔

Her explanation was just the usual business cant everyone says in meetings.

اس کی وضاحت تو بس وہی عام **کاروباری اصطلاحات مخصوص** تھیں جو سب میٹنگ میں بولتے ہیں۔