"cant" in Portuguese (PT)
Definition
'Cant' refere-se a palavras ou linguagem especial usada por um grupo específico, muitas vezes para excluir outros ou mostrar pertença. Também pode significar conversa insincera, moralista ou hipócrita, especialmente sobre religião ou política.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo mais formal ou literário, raro em conversas do dia-a-dia. Como 'jargão', refere-se ao linguajar difícil de profissões ou grupos ('thieves' cant'). Como 'conversa vazia', crítica a opiniões moralistas falsas. Não confundir com 'can't' (não pode).
Examples
The criminals used cant so the police couldn't understand them.
Os criminosos usavam **jargão** para que a polícia não os compreendesse.
Some politicians fill their speeches with moral cant.
Alguns políticos enchem os seus discursos de **hipocrisia moral**.
Old thieves used to have their own cant.
Ladrões antigos tinham o seu próprio **jargão**.
All that religious cant doesn’t impress me.
Todo esse **discurso religioso falso** não me impressiona.
He hid his intentions behind a wall of polite cant.
Ele escondeu as suas intenções atrás de uma parede de **falsos cumprimentos**.
Her explanation was just the usual business cant everyone says in meetings.
A explicação dela era só o típico **jargão empresarial** que toda a gente usa nas reuniões.