“cant” in Spanish
Definition
'Cant' se refiere a palabras o lenguaje especial utilizado por un grupo específico, a menudo para excluir a otros o mostrar pertenencia. También puede significar un discurso insincero, moralista o hipócrita, especialmente sobre religión o política.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o literario y poco común en la conversación diaria. Como 'jerga,' suele referirse al argot difícil de profesiones/grupos, por ejemplo, 'thieves' cant.' Como 'discurso vacío,' se usa para criticar opiniones moralistas vacías. No confundir con 'can't' (no puede).
Examples
The criminals used cant so the police couldn't understand them.
Los criminales usaban **jerga** para que la policía no los entendiera.
Some politicians fill their speeches with moral cant.
Algunos políticos llenan sus discursos de **hipocresía moral**.
Old thieves used to have their own cant.
Los antiguos ladrones solían tener su propio **argot**.
All that religious cant doesn’t impress me.
Toda esa **hipocresía religiosa** no me impresiona.
He hid his intentions behind a wall of polite cant.
Ocultó sus intenciones detrás de una pared de **formalidades hipócritas**.
Her explanation was just the usual business cant everyone says in meetings.
Su explicación fue solo la típica **jerga empresarial** que todos dicen en las reuniones.