“cant” in Arabic

• مصطلحات خاصة (لهجة مهنية)
• نفاق (ديني أو سياسي)

Definition

'Cant' تشير إلى كلمات أو لغة خاصة تُستخدم من قبل مجموعة معينة، وغالباً لإقصاء الآخرين أو لإظهار الانتماء. ويمكن أن تعني أيضًا كلامًا غير صادق أو منافقًا، خصوصًا في الدين أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا رسمي أو أدبي، ونادر في الحديث اليومي. يُستخدم كـ "مصطلحات مهنية" أو "لغة عصابة" (مثل thieves' cant) أو للإشارة إلى الخطاب الأخلاقي الزائف. لا تخلط مع 'can't' (لا يستطيع).

Examples

The criminals used cant so the police couldn't understand them.

استخدم المجرمون **مصطلحات خاصة** حتى لا يفهمهم رجال الشرطة.

Some politicians fill their speeches with moral cant.

بعض السياسيين يملؤون خطبهم بـ**حديث أخلاقي منافق**.

Old thieves used to have their own cant.

كان لدى اللصوص القدامى **لهجتهم الخاصة**.

All that religious cant doesn’t impress me.

كل هذا **الكلام الديني المنافق** لا يؤثر فيَّ.

He hid his intentions behind a wall of polite cant.

أخفى نواياه خلف جدار من **الكلام المؤدب المنافق**.

Her explanation was just the usual business cant everyone says in meetings.

تفسيرها كان مجرد **مصطلحات العمل المعتادة** التي يقولها الجميع في الاجتماعات.