“canopy” in Arabic

• سَقْف (غامض الأشجار أو القماش)
• مظلة (غطاء)

Definition

سقف هو غطاء يشبه السقف يوفر الحماية أو الظل. يمكن أن يشير إلى الطبقة الأعلى من أوراق الأشجار في الغابة، أو إلى غطاء قماشي فوق سرير أو ممشى أو مساحة خارجية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'canopy' كثيراً عند الحديث عن الغابات (سقف الأشجار) وأيضاً في الاحتفالات والمناسبات الخارجية كمظلة قماشية. يمكن استخدامه بشكل مجازي ('سقف من النجوم'). لا تخلطه مع 'awning' الذي عادةً يكون فوق النوافذ أو الأبواب.

Examples

The canopy of the rainforest is full of life.

سقف الأشجار في الغابات المطيرة **مليء بالحياة**.

We sat under the canopy to stay cool.

جلسنا تحت **المظلة** لنشعر بالبرودة.

A white canopy covered the wedding area.

كان هناك **سقف أبيض** يغطي منطقة الحفل.

From our tent, we watched birds hopping in the thick canopy above.

كنا في الخيمة نشاهد الطيور تقفز في **سقف الأشجار** الكثيف فوقنا.

The hotel entrance has a glass canopy to protect guests from the rain.

مدخل الفندق يوجد عليه **مظلة زجاجية** لتحمي الضيوف من المطر.

At night, the sky formed a beautiful canopy of stars above the campfire.

في الليل شكلت السماء **سقفاً جميلاً من النجوم** فوق النار.