“canopy” in Spanish
Definition
Un dosel es una cubierta, similar a un techo, que da refugio o sombra. Puede referirse a la capa superior de hojas de un bosque, o a una lona que cubre una cama, pasarela o área al aire libre.
Usage Notes (Spanish)
'Canopy' se usa mucho al hablar de bosques ('forest canopy') y en eventos al aire libre para referirse a toldos. Puede ser literal o figurativo ('un dosel de estrellas'). No confundir con 'awning', que suele ser una estructura pegada a un edificio.
Examples
The canopy of the rainforest is full of life.
El **dosel** de la selva está lleno de vida.
We sat under the canopy to stay cool.
Nos sentamos bajo el **toldo** para mantenernos frescos.
A white canopy covered the wedding area.
Un **toldo** blanco cubría el área de la boda.
From our tent, we watched birds hopping in the thick canopy above.
Desde nuestra tienda, vimos aves saltando en el denso **dosel** de arriba.
The hotel entrance has a glass canopy to protect guests from the rain.
La entrada del hotel tiene un **toldo** de vidrio para proteger a los huéspedes de la lluvia.
At night, the sky formed a beautiful canopy of stars above the campfire.
Por la noche, el cielo formaba un hermoso **dosel** de estrellas sobre la fogata.