“candor” in Korean
Definition
솔직함은 자신의 생각이나 감정을 숨기지 않고 진실하게 이야기하는 태도를 말합니다. 때로는 힘든 상황에서도 정직하게 말하는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
'솔직함'은 공식적이거나 업무 환경에서 자주 쓰이며, 평상시엔 '정직'이나 '직설적'이란 표현이 많습니다. 솔직함은 무례하게 말하는 것과는 다릅니다.
Examples
I appreciate your candor when you tell me the truth.
네가 진실을 말할 때 보여주는 **솔직함**이 고마워.
Her candor makes her a good leader.
그녀의 **솔직함**은 그녀를 좋은 리더로 만들어준다.
It is sometimes hard to show candor in difficult situations.
어려운 상황에서는 **솔직함**을 보이기가 힘들 때가 있다.
Jack’s candor during the meeting surprised everyone—he said exactly what everyone else was thinking.
회의에서 잭의 **솔직함**에 모두가 놀랐다—그는 모두가 생각하는 말을 솔직하게 옮겼다.
If you want honest feedback, you need to value candor in your team.
진솔한 피드백을 원한다면, 팀 내에서 **솔직함**을 존중해야 한다.
There’s a fine line between candor and being insensitive—choose your words carefully.
**솔직함**과 무감각한 말 사이엔 미묘한 차이가 있으니, 말을 신중히 고르세요.