“callous” in Japanese

• 冷淡な
• 無情な

Definition

冷淡な人は他人の気持ちや苦しみに無関心で、思いやりのない態度を取ります。

Usage Notes (Japanese)

「冷淡な」はややフォーマルで批判的な意味合いで使われます。「careless」や「cruel」とは異なり、共感の欠如を強調します。「冷淡な言動」「冷淡な態度」などとよく使います。

Examples

The teacher was callous to the crying student.

先生は泣いている生徒に対して**冷淡**だった。

His callous words hurt her feelings.

彼の**冷淡な**言葉は彼女を傷つけた。

Many people thought the decision was callous.

多くの人がその決定は**冷淡だ**と思った。

I can't believe how callous he was about the accident.

彼が事故についてどれほど**冷淡**だったか信じられない。

Her callous disregard for others makes it hard to trust her.

彼女の他人への**冷淡な**無関心が、彼女を信頼しにくくしている。

Some bosses seem completely callous to their employees' struggles.

一部の上司は部下の苦労に全く**冷淡**に思える。