“calling” in Arabic

• دعوة
• نداء (ديني)
• مكالمة (هاتفية)

Definition

تعني كلمة 'calling' شعورًا قويًا بأنك خُلِقت من أجل عمل معيّن، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها هدف حياتك، خاصة في سياق ديني أو معنوي. كما يمكن أن تعني مكالمة هاتفية بشكل غير رسمي.

Usage Notes (Arabic)

'Calling' تُستخدم رسميًا أو شبه رسمي عند الحديث عن الهدف من الحياة أو السياق الديني ('a calling to serve')، بينما استخدامه بمعنى مكالمة هاتفية غير رسمي ونادر. كثيرًا ما يأتي مع المهن أو الرسائل في الحياة. لا تخلطه مع 'هواية' أو 'وظيفة' فقط.

Examples

He believes teaching is his true calling.

يعتقد أن التدريس هو **دعوة** حقيقية له.

Sister Mary answered her calling to become a nun.

الأخت ماري استجابت لـ **نداءها** لتصبح راهبة.

I missed your calling last night, sorry!

آسف، فاتتني **مكالمتك** ليلة البارحة!

Some people search their whole lives for their calling.

بعض الناس يبحثون طوال حياتهم عن **ندائهم** الحقيقي.

I thought law was my calling, but now I'm not so sure.

ظننت أن القانون هو **دعوتي**، لكن الآن لست متأكدًا.

It took her years to realize medicine was her calling.

استغرقت سنوات حتى أدركت أن الطب هو **دعوتها** الحقيقية.