“calculating” in Spanish
Definition
Describe a alguien que planea todo para obtener ventaja, generalmente sin importar los sentimientos de los demás. También puede referirse a usar matemáticas para resolver algo, pero lo más común es describir el carácter de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente describe un rasgo negativo: una persona 'calculadora' es vista como fría o manipuladora. Es formal o literario; no se usa para hablar de matemáticas básicas.
Examples
People say she always has a calculating reason behind every action.
La gente dice que ella siempre tiene una razón **calculadora** detrás de cada acción.
He gave me a calculating smile when I mentioned my promotion.
Me dio una sonrisa **calculadora** cuando mencioné mi ascenso.
Don't be fooled by his charm—he can be very calculating when it comes to business.
No te dejes engañar por su encanto; puede ser muy **calculador** en los negocios.
The villain in the story is cold and calculating.
El villano de la historia es frío y **calculador**.
She has a calculating mind and always thinks about how to get ahead.
Ella tiene una mente **calculadora** y siempre piensa en cómo avanzar.
His calculating manner makes it hard to trust him.
Su forma **calculadora** hace difícil confiar en él.