"calculating" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve quem planeia tudo para obter vantagem própria, muitas vezes sem se importar com os sentimentos dos outros. Também pode referir-se ao uso de matemática para resolver algo, mas normalmente descreve o caráter de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente insinua um traço de personalidade negativo: 'calculista' é alguém frio ou manipulador. Uso mais formal e literário; raramente é usado para cálculos matemáticos simples.
Examples
She has a calculating mind and always thinks about how to get ahead.
Ela tem uma mente **calculista** e está sempre a pensar em como se destacar.
His calculating manner makes it hard to trust him.
O seu modo **calculista** torna difícil confiar nele.
The villain in the story is cold and calculating.
O vilão da história é frio e **calculista**.
People say she always has a calculating reason behind every action.
Dizem que ela tem sempre uma razão **calculista** por detrás de cada ação.
He gave me a calculating smile when I mentioned my promotion.
Ele deu-me um sorriso **calculista** quando mencionei a minha promoção.
Don't be fooled by his charm—he can be very calculating when it comes to business.
Não te deixes enganar pelo seu charme—ele pode ser muito **calculista** nos negócios.