"calculating" in Chinese (Simplified)
精于算计的处心积虑的
Definition
用来形容一个人为了自己的利益精心策划，不顾他人感受。也可指用数学方式算出答案，但常用于描述人的性格。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多为负面描述，指人冷静、善于算计、心机。正式、书面语常见，普通数学运算不用'calculating'。
Examples
She has a calculating mind and always thinks about how to get ahead.
她有一颗**精于算计的**头脑，总想着如何出人头地。
His calculating manner makes it hard to trust him.
他那种**处心积虑的**做派让人难以信任。
The villain in the story is cold and calculating.
故事中的反派冷酷且**精于算计**。
People say she always has a calculating reason behind every action.
人们都说她每个行为背后都有**精心算计的**原因。
He gave me a calculating smile when I mentioned my promotion.
我提到升职时，他给了我一个**意味深长的**微笑。
Don't be fooled by his charm—he can be very calculating when it comes to business.
别被他的魅力骗了——在生意上，他很**精于算计**。