“calculating” in Russian
Definition
Человек, который тщательно планирует свои действия ради собственной выгоды, часто не учитывая чувства других; обычно имеет отрицательный оттенок.
Usage Notes (Russian)
'calculating' чаще всего описывает холодных и хитрых людей с эгоистичными целями. Для обычных математических действий это слово не подходит, используйте только по отношению к характерам.
Examples
People say she always has a calculating reason behind every action.
Говорят, что за каждым её поступком стоит **расчётливая** причина.
He gave me a calculating smile when I mentioned my promotion.
Когда я упомянул о своём повышении, он мне улыбнулся **расчётливой** улыбкой.
Don't be fooled by his charm—he can be very calculating when it comes to business.
Не дай себя обмануть его обаянием — в делах он может быть очень **расчётливым**.
The villain in the story is cold and calculating.
Злодей в рассказе холодный и **расчётливый**.
She has a calculating mind and always thinks about how to get ahead.
У неё **расчётливый** ум, она всегда думает, как продвинуться вперёд.
His calculating manner makes it hard to trust him.
Его **расчётливые** манеры затрудняют доверие ему.