“calculated” in Russian
Definition
Описывает что-то, определённое с помощью математики или тщательных раздумий. Может также означать что-то запланированное или сделанное намеренно для достижения определённого результата.
Usage Notes (Russian)
'Calculated' часто используется для математических результатов и для описания действий, выполненных с умыслом или стратегией. Типичные выражения: 'calculated risk', 'calculated decision'. Не путайте с 'careful', так как 'calculated' подразумевает намеренное планирование.
Examples
The total price was calculated by the cashier.
Итоговая цена была **вычислена** кассиром.
She made a calculated decision to move to another city.
Она приняла **вычисленное** решение переехать в другой город.
Their plan was calculated to avoid mistakes.
Их план был **выверен**, чтобы избежать ошибок.
That comment was calculated to hurt her feelings.
Этот комментарий был **преднамеренно** сделан, чтобы задеть её чувства.
He took a calculated risk and invested in the new company.
Он пошёл на **расчётный** риск и инвестировал в новую компанию.
Her answer sounded too calculated to be honest.
Её ответ казался слишком **выверенным**, чтобы быть честным.