“calculated” in Spanish
Definition
Describe algo determinado usando matemáticas o por pensamiento cuidadoso. También puede significar que algo es planeado o hecho a propósito, especialmente para lograr un resultado específico.
Usage Notes (Spanish)
'Calculated' se usa mucho para resultados numéricos y también para describir acciones premeditadas, a menudo con un objetivo, a veces connotando frialdad o estrategia. Ejemplos comunes: 'calculated risk', 'calculated move'. No confundir con 'careful' o 'thoughtful'; 'calculated' indica más planificación fría y lógica.
Examples
The total price was calculated by the cashier.
El precio total fue **calculado** por el cajero.
She made a calculated decision to move to another city.
Ella tomó una decisión **calculada** de mudarse a otra ciudad.
Their plan was calculated to avoid mistakes.
Su plan fue **calculado** para evitar errores.
That comment was calculated to hurt her feelings.
Ese comentario fue **calculado** para herir sus sentimientos.
He took a calculated risk and invested in the new company.
Él asumió un riesgo **calculado** e invirtió en la nueva empresa.
Her answer sounded too calculated to be honest.
Su respuesta sonó demasiado **calculada** para ser honesta.