"calculated" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo determinado por meio de matemática ou pensamento cuidadoso. Também pode significar planejado ou feito de propósito, especialmente para conseguir um resultado específico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Calculated' aparece em contextos matemáticos para resultados e em ações feitas de propósito, frequentemente estratégicas ou frias ('calculated risk', 'calculated decision'). Não confundir com 'careful' (cuidadoso) – 'calculated' implica intenção clara e planejamento.
Examples
The total price was calculated by the cashier.
O preço total foi **calculado** pelo caixa.
She made a calculated decision to move to another city.
Ela tomou uma decisão **calculada** de se mudar para outra cidade.
Their plan was calculated to avoid mistakes.
O plano deles foi **calculado** para evitar erros.
That comment was calculated to hurt her feelings.
Esse comentário foi **calculado** para magoar os sentimentos dela.
He took a calculated risk and invested in the new company.
Ele assumiu um risco **calculado** e investiu na nova empresa.
Her answer sounded too calculated to be honest.
A resposta dela pareceu muito **calculada** para ser honesta.