“calculated” in Japanese

• 計算された
• 計画的な

Definition

数学や慎重な考えによって決定されたものを指します。また、特定の結果を得るために計画的になされたことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

「calculated」は数値的な結果や、計画的・意図的に行われた行動の両方に使われます。'calculated risk'（計算されたリスク）などとよく使われます。単に慎重というより意図的なニュアンスが強いです。

Examples

The total price was calculated by the cashier.

合計金額はレジ係によって**計算されました**。

She made a calculated decision to move to another city.

彼女は他の都市に引っ越すという**計算された**決断をした。

Their plan was calculated to avoid mistakes.

彼らの計画はミスを避けるように**計算されて**いた。

That comment was calculated to hurt her feelings.

そのコメントは彼女の気持ちを傷つけるために**計算された**ものだった。

He took a calculated risk and invested in the new company.

彼は**計算された**リスクを取って新しい会社に投資した。

Her answer sounded too calculated to be honest.

彼女の答えは正直と思うには**計算されすぎて**いた。