“cackling” in Arabic

• قهقهة (ضحك صاخب)
• نقنقة (صوت الدجاجة)

Definition

ضحكة عالية وحادة، غالبًا ما تبدو مزعجة. يمكن أن تصف أيضًا صوت الدجاجة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لوصف ضحك جماعي أو مرتفع ونبرة استهزائية أو مزعجة. تُستعمل أيضًا لصوت الدجاج. تدل على ضحك سلبي أو مرتبط بالنميمة أكثر من مجرد 'يضحك'.

Examples

The group was cackling about a funny joke.

كانت المجموعة **تقهقه** بسبب نكتة مضحكة.

I heard chickens cackling in the yard.

سمعت الدجاجات **ينقنقن** في الفناء.

She started cackling loudly during the movie.

بدأت **تقهقه** بصوت عالٍ أثناء الفيلم.

Their cackling could be heard all the way down the hall.

كان يمكن سماع **قهقهتهنّ** حتى نهاية الممر.

He burst out cackling at the ridiculous idea.

انفجر في **قهقهة** عند سماعه الفكرة السخيفة.

The women sat around the table cackling over old memories.

جلست النساء حول الطاولة **يقهقهن** وهنّ يتحدثن عن الذكريات القديمة.