“cackling” in Spanish
Definition
Una risa fuerte y aguda, a menudo áspera o desagradable. También puede describir el sonido que hacen las gallinas.
Usage Notes (Spanish)
Suele describir una risa muy fuerte, aguda y a veces burlona o irritante. Se usa mucho para grupos que ríen demasiado alto o al hablar del ruido de las gallinas. En inglés, 'cackling' transmite una sensación de burla o chisme, más que una simple risa.
Examples
The group was cackling about a funny joke.
El grupo estaba **cotorreando** por un chiste gracioso.
I heard chickens cackling in the yard.
Escuché gallinas **cacareando** en el patio.
She started cackling loudly during the movie.
Ella empezó a **cotorrear** fuerte durante la película.
Their cackling could be heard all the way down the hall.
Sus **cotorreos** se oían hasta el final del pasillo.
He burst out cackling at the ridiculous idea.
Él soltó una **carcajada estruendosa** ante la idea ridícula.
The women sat around the table cackling over old memories.
Las mujeres estaban sentadas alrededor de la mesa **cotorreando** sobre viejos recuerdos.