“bypass” in Arabic

• تخطى
• تحويلة (طبّية)

Definition

يعني الذهاب حول شيء بدلاً من المرور عبره، غالبًا لتجنب مشكلة أو عائق. كما أن 'bypass' تعني طريقاً يلتف حول مدينة أو عملية جراحية لإنشاء مسار جديد لتدفق الدم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كفعل ('bypass the queue': تخطى الطابور) أو اسم (طريق تحويلة أو جراحة 'bypass'). شائعة في السياقات التقنية والطبية واليومية. الفعل يُستخدم عند تعمّد تخطي الأنظمة أو العقبات.

Examples

You can bypass this step if you already have an account.

يمكنك **تخطي** هذه الخطوة إذا كان لديك حساب بالفعل.

The new highway lets drivers bypass the city center.

الطريق السريع الجديد يسمح للسائقين أن **يتخطوا** وسط المدينة.

Doctors performed a heart bypass on the patient.

أجرى الأطباء عملية **تحويلة** للقلب للمريض.

Some people try to bypass security by using fake IDs.

بعض الناس يحاولون **تجاوز** الأمن باستخدام هويات مزيفة.

He took a smaller road to bypass the traffic jam.

سلك طريقاً فرعياً لِـ**تجاوز** زحمة المرور.

There’s no way to bypass the rules here—everyone has to wait their turn.

لا يمكنك **تخطي** القوانين هنا – على الجميع انتظار دورهم.