"bypass" em Portuguese (PT)
Definição
Passar à volta de algo em vez de o atravessar, muitas vezes para evitar um problema ou obstáculo. Também pode ser uma estrada que contorna uma cidade ou uma cirurgia para criar um novo caminho para o fluxo sanguíneo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Pode ser usado como verbo ('bypass the queue': furar a fila) ou substantivo (estrada ou cirurgia 'bypass'). Bastante usado em contexto técnico, médico ou ao evitar algo. Como verbo, geralmente significa evitar regras, etapas ou obstáculos.
Exemplos
The new highway lets drivers bypass the city center.
A nova autoestrada permite que os condutores **contornem** o centro da cidade.
Doctors performed a heart bypass on the patient.
Os médicos realizaram um **bypass** cardíaco ao paciente.
You can bypass this step if you already have an account.
Pode **saltar** este passo se já tiver uma conta.
Some people try to bypass security by using fake IDs.
Algumas pessoas tentam **ultrapassar** a segurança usando identidades falsas.
He took a smaller road to bypass the traffic jam.
Ele apanhou uma estrada secundária para **evitar** o trânsito.
There’s no way to bypass the rules here—everyone has to wait their turn.
Não há maneira de **ignorar** as regras aqui — todos têm de esperar a sua vez.