"bypass" in Spanish
Definition
Ir alrededor de algo en vez de atravesarlo, a menudo para evitar un problema u obstáculo. También puede ser una carretera que rodea una ciudad o una operación médica para crear un nuevo camino para el flujo sanguíneo.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse como verbo ('bypass the queue': saltarse la fila) o como sustantivo ('una bypass': carretera o cirugía). Muy común en contextos técnicos, médicos o al hablar de evitar algo. Como verbo, suele implicar evitar intencionadamente reglas o pasos.
Examples
The new highway lets drivers bypass the city center.
La nueva autopista permite a los conductores **desviar** el centro de la ciudad.
Doctors performed a heart bypass on the patient.
Los médicos realizaron un **baipás** cardíaco al paciente.
You can bypass this step if you already have an account.
Puedes **saltar** este paso si ya tienes una cuenta.
Some people try to bypass security by using fake IDs.
Algunas personas intentan **burlar** la seguridad usando identificaciones falsas.
He took a smaller road to bypass the traffic jam.
Tomó una carretera secundaria para **evitar** el atasco.
There’s no way to bypass the rules here—everyone has to wait their turn.
No hay manera de **saltarse** las reglas aquí; todos deben esperar su turno.