“buster” in Russian
Definition
«Buster» — неофициальное обращение к мужчине или мальчику с шуточным, грубым или угрожающим оттенком. Также в сложных словах обозначает того, кто что-то разрушает или устраняет.
Usage Notes (Russian)
«Buster» обычно используется фамильярно или даже грубо («Listen, buster!»). В сложных словах суффикс «-бастер» обозначает средство или человека, устраняющего что-либо («мифбастер», «багбастер»). Контекст определяет, позитивный смысл или нет.
Examples
The new app is being marketed as a productivity buster for busy teams.
Новое приложение рекламируется как настоящий **разрушитель** продуктивности для занятых команд.
My little brother thinks he is a tough buster.
Мой младший брат думает, что он крутой **бастер**.
Listen, buster, that is my seat.
Послушай, **бастер**, это моё место.
This spray is a real bug-buster.
Этот спрей — настоящий уничтожитель насекомых, настоящий **баг-бастер**.
All right, buster, you owe me ten dollars after that bet.
Ладно, **бастер**, после этого спора ты должен мне десять долларов.
He said, “Move along, buster,” with a half-joking smile.
Он с полу-улыбкой сказал: «Проходи, **бастер**».