"buster" in Portuguese (PT)
Definition
Buster é uma palavra informal para se referir a um homem ou rapaz, por vezes de forma brincalhona, rude ou ameaçadora. Também aparece em palavras compostas como “crime-buster” ou “myth-buster” para indicar alguém ou algo que trava, derrota ou destrói alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser informal e até algo antiquado quando usado para falar diretamente com alguém: “Listen, buster!” pode soar desafiante ou agressivo. Em compostos, “-buster” funciona com o sentido de “algo que quebra ou combate X”, como em “blockbuster”, “ghostbuster” ou “budget-buster”. Nem sempre tem valor positivo; o tom e o contexto são importantes.
Examples
My little brother thinks he is a tough buster.
O meu irmão mais novo acha que é um **tipo** durão.
Listen, buster, that is my seat.
Ouve lá, **tipo**, esse é o meu lugar.
This spray is a real bug-buster.
Este spray é um verdadeiro **destruidor** de insetos.
All right, buster, you owe me ten dollars after that bet.
Está bem, **tipo**, deves-me dez dólares por causa dessa aposta.
The new app is being marketed as a productivity buster for busy teams.
A nova aplicação está a ser promovida como um **destruidor** de problemas de produtividade para equipas ocupadas.
He said, “Move along, buster,” with a half-joking smile.
Ele disse: “Anda lá, **tipo**”, com um sorriso meio a brincar.