"buster" in Spanish
Definition
Buster es una palabra informal para referirse a un hombre o chico, a veces de forma juguetona, grosera o amenazante. También aparece en palabras compuestas como “crime-buster” o “myth-buster” para indicar a alguien o algo que detiene, vence o destruye algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal y a menudo algo anticuado cuando se usa para dirigirse a alguien: “Listen, buster!” puede sonar desafiante o agresivo. En compuestos, “-buster” funciona como elemento que significa “algo que rompe o detiene X”, como en “blockbuster”, “ghostbuster” o “budget-buster”. No siempre tiene sentido positivo; el tono y el contexto importan.
Examples
My little brother thinks he is a tough buster.
Mi hermano pequeño cree que es un **tipo** muy duro.
Listen, buster, that is my seat.
Oye, **tipo**, ese es mi asiento.
This spray is a real bug-buster.
Este aerosol es un verdadero mata-**bichos**.
All right, buster, you owe me ten dollars after that bet.
Muy bien, **tipo**, me debes diez dólares por esa apuesta.
The new app is being marketed as a productivity buster for busy teams.
La nueva aplicación se está promocionando como un **rompe** problemas de productividad para equipos ocupados.
He said, “Move along, buster,” with a half-joking smile.
Dijo: «Sigue caminando, **tipo**», con una sonrisa medio en broma.