“buster” in Arabic

• رجل (عامية)
• مُحَطِّم / قاهر (في الكلمات المركبة)

Definition

Buster كلمة غير رسمية تُستعمل للإشارة إلى رجل أو ولد، وأحيانًا تأتي بنبرة مزاح أو وقاحة أو تهديد. كما تظهر في كلمات مركبة مثل “crime-buster” أو “myth-buster” للدلالة على شخص أو شيء يوقف شيئًا ما أو يهزمه أو يقضي عليه.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة عادةً في أسلوب غير رسمي، وقد تبدو قديمة نسبيًا عند مخاطبة شخص مباشرةً: “Listen, buster!” قد تبدو متحدّية أو عدائية. وفي الكلمات المركبة، يأتي “-buster” بمعنى شيء «يكسر» أو «يوقف» أو «يقضي على» شيء ما، مثل “blockbuster” و“ghostbuster” و“budget-buster”. وليس معناها إيجابيًا دائمًا؛ فالنبرة والسياق مهمّان.

Examples

The new app is being marketed as a productivity buster for busy teams.

يُسوَّق التطبيق الجديد على أنه **قاهر** لمشكلات الإنتاجية لدى الفرق المشغولة.

My little brother thinks he is a tough buster.

أخي الصغير يظن أنه **رجل** قوي جدًا.

Listen, buster, that is my seat.

اسمع يا **رجل**، هذا مقعدي.

This spray is a real bug-buster.

هذا الرذاذ **قاهر** حقيقي للحشرات.

All right, buster, you owe me ten dollars after that bet.

حسنًا يا **رجل**، أنت مدين لي بعشرة دولارات بعد ذلك الرهان.

He said, “Move along, buster,” with a half-joking smile.

قال مبتسمًا بنبرة مازحة نوعًا ما: «تحرّك يا **رجل**».