“bursting” in Russian
Definition
Настолько полный, что готов лопнуть. Часто означает переполненность эмоциями или энергией, которые вот-вот выйдут наружу.
Usage Notes (Russian)
Обычно описывает сильную наполненность как буквально, так и образно ('bursting with joy'). Часто с 'with'. Это разговорное выражение.
Examples
The balloon is bursting.
Шарик **лопается**.
She was bursting with excitement before the party.
Она **лопалась** от волнения перед вечеринкой.
The bag was bursting because it was too full.
Сумка **лопалась**, потому что была слишком полной.
I'm bursting to tell you the good news!
Я **разрываюсь**, чтобы рассказать тебе хорошие новости!
The hall was bursting with people during the event.
Зал **ломился** от людей во время мероприятия.
He left the meeting, bursting with anger.
Он ушёл с собрания, **лопаясь** от злости.