"bursting" in Spanish
Definition
Tan lleno o repleto que está a punto de explotar o desbordarse. También se usa para hablar de emociones o energía contenidas, listas para salir.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para indicar que algo está tan lleno que ya no cabe más ('bursting at the seams', 'bursting with joy'). Uso literal y figurado, especialmente con emociones. Es una expresión informal.
Examples
The balloon is bursting.
El globo está **explotando**.
She was bursting with excitement before the party.
Ella estaba **repleta** de emoción antes de la fiesta.
The bag was bursting because it was too full.
La bolsa estaba **reventando** porque estaba demasiado llena.
I'm bursting to tell you the good news!
¡Estoy **repleto** de ganas de contarte las buenas noticias!
The hall was bursting with people during the event.
El salón estaba **repleto** de gente durante el evento.
He left the meeting, bursting with anger.
Salió de la reunión, **repleto** de ira.