“bum” in Bengali
Definition
'Bum' বলতে শরীরের নরম পিছনের অংশ অর্থাৎ পাছা বোঝাতে পারে, আবার অবজ্ঞাসূচকভাবে একজন ঘরবিহীন কর্মহীন ব্যক্তিকেও বোঝাতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
ব্যক্তি বোঝাতে 'bum' শব্দটি অপমানজনক, ব্যবহার এড়ানো উচিত। শরীরের অংশ হিসেবে পারিবারিক বা বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথনে 'pacha' ব্যবহার হয়।
Examples
He fell on his bum on the ice.
সে বরফে পড়ে নিজের **পাছা**-তে লেগেছিল।
The kids sat on their bums and watched TV.
বাচ্চারা তাদের **পাছা**-তে বসে টিভি দেখছিল।
That old movie calls the man a bum.
ওই পুরনো সিনেমায় লোকটিকে **ভবঘুরে** বলা হয়েছে।
I've been sitting on my bum all day—I need a walk.
আমি সারাদিন আমার **পাছা**-তে বসে আছি—একটু হাঁটা দরকার।
Get off your bum and help me with these boxes.
তোমার **পাছা** থেকে উঠে এসো, এই বাক্সগুলো নিতে আমাকে সাহায্য করো।
Don't call him a bum just because he lost his job.
সে চাকরি হারিয়েছে বলে ওকে **ভবঘুরে** বলো না।