“bum” in Arabic

• متشرّد
• مؤخرة (عامية)

Definition

يمكن أن تعني كلمة "bum" شخصًا بلا منزل أو عمل، وغالبًا ما تكون كلمة قديمة أو مهينة. وفي الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية، يمكن أن تعني أيضًا مؤخرة الشخص.

Usage Notes (Arabic)

انتبه: عندما تُستخدم هذه الكلمة لوصف شخص، فهي غالبًا فظة أو مهينة، لذلك من الأفضل تجنبها عند الحديث عن المشردين. أما بمعنى جزء من الجسم فهي غير رسمية وتستعمل خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية؛ ومن التعابير الشائعة 'sit on your bum' و 'lazy bum'.

Examples

He fell on his bum on the ice.

سقط على **مؤخرته** فوق الجليد.

The kids sat on their bums and watched TV.

جلس الأطفال على **مؤخراتهم** وشاهدوا التلفاز.

That old movie calls the man a bum.

ذلك الفيلم القديم يصف الرجل بأنه **متشرّد**.

I've been sitting on my bum all day—I need a walk.

لقد جلست على **مؤخرتي** طوال اليوم — أحتاج إلى المشي قليلًا.

Get off your bum and help me with these boxes.

انهض عن **مؤخرتك** وساعدني في هذه الصناديق.

Don't call him a bum just because he lost his job.

لا تصفه بأنه **متشرّد** لمجرد أنه فقد عمله.