“bullpen” in Arabic

• حظيرة الاحتياط (البيسبول)
• المكتب الجماعي (مفتوح)

Definition

في البيسبول، "حظيرة الاحتياط" هي المكان الذي يستعد فيه الرماة الاحتياطيون قبل دخولهم الملعب. في المكاتب، يمكن أن تعني أيضًا مساحة مفتوحة يعمل فيها العديد من الموظفين معًا.

Usage Notes (Arabic)

الشائع في الولايات المتحدة، خاصة في بيئة البيسبول أو تصاميم المكاتب الحديثة. في الأعمال، استعماله يرمز إلى التعاون والنشاط. نادر في الحياة اليومية العربية.

Examples

The relief pitcher is waiting in the bullpen.

الرامي الاحتياطي ينتظر في **حظيرة الاحتياط**.

There are ten people working together in the bullpen.

هناك عشرة أشخاص يعملون معًا في **المكتب الجماعي**.

The new office has a big bullpen for the sales team.

المكتب الجديد فيه **مكتب جماعي** كبير لفريق المبيعات.

She walked past the bullpen and waved to her coworkers.

مرت بجانب **المكتب الجماعي** ولوحت لزملائها.

The manager called the next pitcher from the bullpen.

المدرب استدعى الرامي التالي من **حظيرة الاحتياط**.

After lunch, everyone returned to the bullpen to finish their work.

بعد الغداء، عاد الجميع إلى **المكتب الجماعي** لإكمال أعمالهم.