“bugging” in Bengali

• জ্বালানো
• বিরক্ত করা
• গোপনে আড়ি পাতা

Definition

কাউকে বিরক্ত বা জ্বালানো বোঝায়; এছাড়াও, কারো কথোপকথন গোপনে শোনা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘বাগিং’ অপ্রাতিষ্ঠানিক কথোপকথনে হালকা বিরক্তি বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয় (‘Stop bugging me’ অর্থাৎ ‘আমার ক্ষ্যান্ত দাও’)। গোপনে শোনার অর্থে formal প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Stop bugging me while I'm reading.

আমি পড়ছি, দয়া করে আমায় **জ্বালানো** বন্ধ করো।

The noise outside is really bugging me.

বাইরের শব্দটা আমাকে সত্যিই **বিরক্ত করছে**।

He's bugging his sister for her phone.

সে তার বোনকে বারবার ফোন চেয়ে **জ্বালাচ্ছে**।

I think someone is bugging our conversations.

আমার মনে হয় কেউ আমাদের কথোপকথন **গোপনে আড়ি পাতছে**।

Is something bugging you? You seem upset.

কিছু কি তোমাকে **বিরক্ত করছে**? তুমি অস্বস্তিকর দেখাচ্ছো।

My little brother keeps bugging me to play with him all day.

আমার ছোট ভাই সারাদিন আমাকে খেলা করার জন্য **জ্বালিয়ে** যাচ্ছে।