"bugging" in Portuguese (PT)
Definition
'Bugging' normalmente quer dizer incomodar ou chatear alguém, mas também pode referir-se a ouvir alguém em segredo com um aparelho oculto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; usado frequentemente em conversas para sinalizar incómodo leve ('Stop bugging me'). No sentido de espionagem ('the room is bugged'), é mais técnico. Muitas vezes confundido com 'bothering' ou 'annoying', mas 'bugging' tende a ser menos grave.
Examples
Stop bugging me while I'm reading.
Pára de **me incomodar** enquanto estou a ler.
The noise outside is really bugging me.
O barulho lá fora está mesmo a **incomodar-me**.
He's bugging his sister for her phone.
Ele está **chateando** a irmã para pedir-lhe o telemóvel.
I think someone is bugging our conversations.
Acho que alguém está **a ouvir** as nossas conversas em segredo.
Is something bugging you? You seem upset.
Há algo que te esteja a **incomodar**? Pareces aborrecido.
My little brother keeps bugging me to play with him all day.
O meu irmão mais novo está sempre a **chatear-me** para brincar com ele o dia todo.