“bugging” in Spanish
Definition
'Bugging' normalmente significa molestar o fastidiar a alguien, pero también puede referirse a escuchar a alguien en secreto usando un dispositivo oculto.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa mucho en conversaciones cotidianas para expresar molestia leve ('Stop bugging me'). Su sentido de espionaje ('the room is bugged') aparece en contextos más técnicos o formales. Suele confundirse con 'bothering' o 'annoying', pero es menos grave.
Examples
Stop bugging me while I'm reading.
Deja de **molestarme** mientras leo.
The noise outside is really bugging me.
El ruido afuera realmente me está **molestando**.
He's bugging his sister for her phone.
Le está **fastidiando** a su hermana por su teléfono.
I think someone is bugging our conversations.
Creo que alguien está **espiando** nuestras conversaciones.
Is something bugging you? You seem upset.
¿Hay algo que te está **molestando**? Pareces molesto.
My little brother keeps bugging me to play with him all day.
Mi hermanito no para de **molestarme** para que juegue con él todo el día.