“bugging” in Arabic

• يزعج
• يضايق
• يتجسس (جهاز تنصت)

Definition

عادةً ما تعني كلمة 'bugging' إزعاج شخص أو مضايقته، ويمكن أن تشير أيضاً إلى التنصت على شخص ما باستخدام جهاز مخفي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتستخدم غالباً في المحادثات اليومية للدلالة على الإزعاج الخفيف ('Stop bugging me'). أما المعنى المتعلق بالتنصت ('the room is bugged') فغالباً ما يظهر في سياقات تقنية أو رسمية. كثيراً ما تخلط مع 'bothering' أو 'annoying'، لكنها غالباً أقل حدة.

Examples

Stop bugging me while I'm reading.

توقف عن **إزعاجي** وأنا أقرأ.

The noise outside is really bugging me.

الضوضاء بالخارج فعلاً **تزعجني**.

He's bugging his sister for her phone.

إنه **يزعج** أخته من أجل هاتفها.

I think someone is bugging our conversations.

أعتقد أن هناك من **يتنصت** على محادثاتنا.

Is something bugging you? You seem upset.

هل هناك شيء **يزعجك**؟ تبدو منزعجًا.

My little brother keeps bugging me to play with him all day.

أخي الصغير يمضي اليوم كله وهو **يزعجني** لكي ألعب معه.