“bugger” in Japanese

• やっかい者
• くそっ（感嘆詞）

Definition

イギリスの俗語で、迷惑な人やいたずら好きな人を指したり、驚きや苛立ちを表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や子供の前では使わず、親しい人同士で冗談や不満を言うときに使う。イギリスやオーストラリアでよく聞かれる表現。

Examples

That little bugger took my pen!

あのちっちゃい**やっかい者**が私のペンを取った！

Can you fix this bugger of a computer?

この**やっかい者**のパソコンを直せる？

Oh bugger, I forgot my keys.

ああ、**くそっ**、鍵を忘れた。

He's a cheeky bugger, always making jokes.

彼はいつも冗談ばかり言う**やっかい者**だ。

Well, that's a bugger of a problem.

これは本当に**やっかい者**な問題だ。

If you mess it up, just say 'bugger it' and try again.

실수해도 '**くそっ**' と言ってやり直そう。