“budge” in Arabic

• يتحرك
• يلين (يغير رأيه)

Definition

أن تتحرك قليلاً أو تغير وضعك. كما تعني أن تغير رأيك أو تتنازل بعد الإصرار.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم 'budge' بشكل سلبي: 'won’t budge' (لا يتحرك أبداً/لا يلين). تستعمل للأشياء المادية وللشخص العنيد. تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي.

Examples

The door was stuck and wouldn’t budge.

كان الباب عالقًا ولم **يتحرك** أبداً.

She asked him to apologize, but he wouldn’t budge.

طلبت منه أن يعتذر، لكنه لم **يلِن** أبداً.

Try to budge the table a little so it fits.

حاول أن **تحرك** الطاولة قليلاً حتى تتسع.

No matter how hard I pushed, the car wouldn't budge an inch.

مهما دفعت بقوة، السيارة لم **تتحرك** قيد أنملة.

I've tried to convince her, but she won't budge on this issue.

حاولت إقناعها، لكنها لا تريد أن **تلين** في هذا الموضوع.

The kids wouldn’t budge until they got ice cream.

لم **يتحرك** الأطفال حتى حصلوا على الآيس كريم.