“bucking” in Japanese

• 跳ね回る
• 逆らう（慣習や規則など）

Definition

主に馬や動物が後ろ足で跳ねて乗り手を振り落とそうとする動きを指します。慣習や流れに逆らう意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

動物には直接使い、人には「bucking the trend（流れに逆らう）」や「bucking the system（体制に逆らう）」のような表現で使います。ロデオや牧場でよく見られる動きです。