"bucking" in Portuguese (BR)
Definition
'Bucking' significa principalmente quando um cavalo ou animal pula e dá coices, geralmente para derrubar um cavaleiro. Também pode ser usado para resistir a regras ou tendências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente com animais, principalmente cavalos e touros. Figurativamente, 'bucking the trend/system' é ir contra o esperado. Termo comum em rodeios ou fazendas, raro para pessoas exceto no sentido idiomático.
Examples
The wild horse started bucking when the rider tried to get on.
O cavalo selvagem começou a **repunar** quando o cavaleiro tentou montá-lo.
The bull was bucking wildly in the arena.
O touro estava **repunando** intensamente na arena.
Sometimes young animals start bucking for fun.
Às vezes, animais jovens começam a **repunar** por diversão.
Even as a new employee, she's always bucking tradition at work.
Mesmo como nova funcionária, ela está sempre **resistindo** à tradição no trabalho.
He kept bucking the system, so management got frustrated.
Ele continuava **resistindo** ao sistema, então a gerência ficou frustrada.
My plans for the weekend kept bucking my family's expectations.
Meus planos para o fim de semana sempre **batiam de frente** com as expectativas da minha família.