"bucking" in Spanish
Definition
'Bucking' se usa principalmente para describir cuando un caballo o animal salta y patea hacia atrás, normalmente para quitarse a un jinete. También puede referirse a resistirse o ir en contra de normas o tendencias.
Usage Notes (Spanish)
'Bucking' se usa literalmente con animales (caballos, toros). En sentido figurado, 'bucking the trend/system' es desafiar normas o costumbres. Es común en contextos de rodeo y no suele decirse de personas directamente, salvo en la expresión figurada.
Examples
The wild horse started bucking when the rider tried to get on.
El caballo salvaje empezó a **corcovear** cuando el jinete trató de montarlo.
The bull was bucking wildly in the arena.
El toro estaba **corcoveando** salvajemente en la arena.
Sometimes young animals start bucking for fun.
A veces los animales jóvenes empiezan a **corcovear** por diversión.
Even as a new employee, she's always bucking tradition at work.
Incluso como nueva empleada, siempre está **resistiendo** la tradición en el trabajo.
He kept bucking the system, so management got frustrated.
Él seguía **resistiéndose** al sistema, así que la dirección se frustró.
My plans for the weekend kept bucking my family's expectations.
Mis planes para el fin de semana seguían **chocando** con las expectativas de mi familia.