“bub” in Arabic

• يا ولد (عامية، للصغار أو الشباب)
• يا شاب (عامية)

Definition

طريقة عامية جدًا وقديمة للتحدث مع صبي أو شاب أو صديق، تشبه كلمة 'يا ولد' أو 'يا صاح'، وغالبًا يستخدمها الرجال الأكبر سنًا في الإنجليزية الأمريكية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'bub' نادرة الاستخدام اليوم وتبدو قديمة أو حتى مضحكة، شائعة أكثر في الأفلام القديمة أو من كبار السن عندما يخاطبون الأولاد. على عكس 'dude' أو 'buddy' قد تبدو قاسية أو غير ودية أحيانًا مثل 'Watch it, bub.' لا تستخدم للفتيات أو في سياقات ودية حقًا.

Examples

Alright, bub, let’s see what you’ve got.

حسنًا، **يا ولد**، دعنا نرى ماذا لديك.

You got guts, bub. I’ll give you that.

لديك الشجاعة، **يا شاب**. اعترف بذلك.

Watch it, bub. Don’t mess with me.

انتبه، **يا شاب**. لا تعبث معي.

Hey, bub, you dropped your hat.

يا **ولد**، وقعت منك قبعتك.

Be careful, bub.

انتبه، **يا شاب**.

Listen, bub, this is important.

اسمع، **يا ولد**، هذا مهم.