“bub” in Spanish
Definition
Una manera muy informal y anticuada de dirigirse a un niño, joven o amigo, similar a 'chico' o 'amigo'. Principalmente se usa en inglés americano, a menudo por hombres mayores.
Usage Notes (Spanish)
Se usa muy poco en inglés moderno y suena anticuado o incluso gracioso. Común en películas antiguas o cuando hombres mayores hablan con niños. A diferencia de 'dude' o 'buddy', puede sonar brusco o hasta un poco antipático. No se suele usar para mujeres ni de forma realmente amigable.
Examples
Alright, bub, let’s see what you’ve got.
Muy bien, **amigo**, veamos de qué eres capaz.
You got guts, bub. I’ll give you that.
Tienes agallas, **chaval**. Te doy eso.
Watch it, bub. Don’t mess with me.
Cuidado, **amigo**. No te metas conmigo.
Hey, bub, you dropped your hat.
Oye, **amigo**, se te cayó el sombrero.
Be careful, bub.
Ten cuidado, **amigo**.
Listen, bub, this is important.
Escucha, **chaval**, esto es importante.