"bub" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma muito informal e antiquada de se dirigir a um menino, jovem ou amigo, semelhante a 'garoto' ou 'amigo'. Usado principalmente no inglês americano, geralmente por homens mais velhos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bub' é raro no inglês moderno e parece antiquado ou até engraçado. É comum em filmes antigos ou usado por homens mais velhos ao falar com meninos. Diferente de 'dude' ou 'buddy', pode soar rude ou pouco amigável, principalmente em frases como 'Watch it, bub.' Geralmente não se usa para mulheres.
Examples
Hey, bub, you dropped your hat.
Ei, **cara**, você deixou cair seu chapéu.
Be careful, bub.
Tome cuidado, **cara**.
Listen, bub, this is important.
Escuta, **garoto**, isso é importante.
Watch it, bub. Don’t mess with me.
Cuidado, **cara**. Não mexa comigo.
Alright, bub, let’s see what you’ve got.
Certo, **garoto**, vamos ver do que você é capaz.
You got guts, bub. I’ll give you that.
Você tem coragem, **garoto**. Dou isso a você.