“broken” in Arabic

• مكسور
• معطل

Definition

لم يعد سليماً أو يعمل؛ تالف مادياً أو غير صالح للاستخدام. يُستعمل أيضاً للعلاقات أو المشاعر التي تضررت بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'broken' غالباً للأشياء (الهاتف، الباب) وأيضاً مجازاً (مثل 'broken heart'). لا تُستخدم للناس إلا بالمعنى المجازي (شخص محطم نفسياً). غالباً تأتي بعد أفعال الكينونة مثل 'is' أو 'was'.

Examples

My phone is broken.

هاتفي **مكسور**.

The window is broken.

النافذة **مكسورة**.

His leg was broken during the game.

**كُسِرت** ساقه أثناء المباراة.

Sorry, the elevator is broken. You'll have to take the stairs.

عذراً، المصعد **معطل**. عليك استخدام الدرج.

I feel a little broken after hearing that news.

شعرت أنني **محطم** قليلاً بعد سماع هذا الخبر.

That chair looks broken, so don't sit on it.

تبدو تلك الكرسي **مكسورة**، فلا تجلس عليها.