“breakdown” in Spanish
Definition
Un breakdown es una situación en la que algo deja de funcionar correctamente, como una máquina o una relación. También puede significar un colapso mental por estrés o una división detallada de información en partes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con máquinas: 'car breakdown' y con sistemas o comunicación: 'a breakdown in talks/communication'. En el sentido emocional, 'have a breakdown' suele sugerir una pérdida seria del control mental o emocional. En negocios o informes, 'a breakdown of costs/data' significa una división organizada por categorías.
Examples
Our car had a breakdown on the highway.
Nuestro coche tuvo una **avería** en la autopista.
The teacher gave us a breakdown of the test results.
La profesora nos dio un **desglose** de los resultados del examen.
After months of stress, he had a breakdown.
Después de meses de estrés, tuvo un **colapso nervioso**.
There was a breakdown in communication between the two teams.
Hubo una **ruptura** en la comunicación entre los dos equipos.
Can you send me a breakdown of the monthly expenses?
¿Puedes enviarme un **desglose** de los gastos mensuales?
She was so overwhelmed that she nearly had a breakdown at work.
Estaba tan agobiada que casi tuvo un **colapso nervioso** en el trabajo.