"breakdown" in Portuguese (PT)
Definition
Breakdown é uma situação em que algo deixa de funcionar corretamente, como uma máquina ou uma relação. Também pode significar um esgotamento mental devido ao stress ou uma divisão detalhada de informação em partes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum com máquinas: 'car breakdown' e com sistemas ou comunicação: 'a breakdown in talks/communication'. No sentido emocional, 'have a breakdown' geralmente sugere uma perda séria de controlo mental ou emocional. Em negócios ou relatórios, 'a breakdown of costs/data' significa uma divisão organizada por categorias.
Examples
Our car had a breakdown on the highway.
O nosso carro teve uma **avaria** na autoestrada.
The teacher gave us a breakdown of the test results.
A professora deu-nos uma **discriminação** dos resultados do teste.
After months of stress, he had a breakdown.
Depois de meses de stress, ele teve um **esgotamento nervoso**.
There was a breakdown in communication between the two teams.
Houve uma **falha** na comunicação entre as duas equipas.
Can you send me a breakdown of the monthly expenses?
Podes enviar-me uma **discriminação** das despesas mensais?
She was so overwhelmed that she nearly had a breakdown at work.
Ela estava tão sobrecarregada que quase teve um **esgotamento nervoso** no trabalho.