“break” in Russian
Definition
Внезапно разделить что-то на части или сделать короткую паузу для отдыха. Также может означать повредить что-то или официально прекратить что-либо.
Usage Notes (Russian)
'ломать' — когда что-то реально разрушается, 'перерыв' — во фразах типа 'делать перерыв'. 'break a rule' — 'нарушать правило'. Может быть буквальным и переносным.
Examples
I need a break from studying.
Мне нужен небольшой **перерыв** от учёбы.
Be careful not to break the glass.
Осторожно, не **ломай** стакан.
She decided to break up with her boyfriend.
Она решила **расстаться** со своим парнем.
Let's take a break and get some coffee.
Давай сделаем **перерыв** и выпьем кофе.
Don't break the news to her yet; wait until tonight.
Не **сообщай новость** ей сейчас, подожди до вечера.
The thief managed to break into the house last night.
Вчера ночью вор смог **проникнуть** в дом.